Thursday, January 17

a Teapot in my head


The Liza Yu Chen Hat Shop ( 116 MacDougal Street, NYC ) is a paradise for a hat lover like me. Almost every object in this little shop is handmade by the owner including hats, ski caps and other accessories like scarves, using all kinds of materials. I was trying on knitted hats (which are the majority) while Liza tried to tell either my fortune and wonderful stories about hats and diverse customers.
When I found this teapot-shaped hat, I literally couldn't get it out of my head (even though we were in May). When I asked her about the price, she replied that all the pieces in her store were unique, woven by herself and my “teapot” was special because its hand-carved buttons which made it also a bit more expensive, so I could not protest. Then she smiled asked me to write my postal address on her visit book and she promised to send a Christmas postcard, which she did for the next eight years .

La pequeña tienda de sombreros de Liza Yu Chen (116 Mac Dougal Street, NYC)  para una amante de estos objetos como yo, fué todo un descubrimiento. Casi todos lo que hay en su tienda es hechos a mano por la misma dueña, quien además de sombreros y gorras fabrica algunos accesorios y bufandas usando toda clase de materiales. Yo estuve probándome gorros tejidos (que son la mayoría) mientras Liza trataba de adivinar mi porvenir y me contaba historias maravillosas de sombreros y clientes variopintos.
Cuando encontré éste gorro en forma de tetera, literalmente no pude sacarlo ya de mi cabeza (pese a que estábamos en el mes de mayo) Cuando le pregunté el precio, ella respondió que todas sus piezas eran únicas, tejidas por ella misma y que mi tetera era especial por los botones tallados a mano lo que la hacía también un poco mas cara y yo no pude protestar. Luego me pidió que apuntara mis datos en su libro de visita y prometió mandarme una postal de navidad, como hacía con muchos de sus clientes, promesa que cumplió casi sin falta durante los siguientes 8 años.



Το μαγαζί καπέλλων της Λίζα Γιού Τσέν (οδός MacDougal 116, Νέα Υόρκη) είναι ένας παράδεισος για έναν εραστή καπέλλων σαν και μένα. Σχεδόν κάθε αντικείμενο σε αυτό το μαγαζάκι είναι φτιαγμένο απο τα χέρια της και περιλαμβάνει καπέλλα, καπέλλα για σκι και άλλα είδη όπως κασκόλ απο διάφορα υλικά. Δοκίμαζα πλεκτά καπέλλα (η πλειοψηφία) και συνάμα η Λίζα προσπαθούσε να μου πει την τύχη μου και υπέροχες ιστορίες για τα καπέλλα και τους πελάτες της.
Όταν βρήκα αυτό το καπέλλο σε σχήμα τσαγιέρας, μου άρεσε τόσο πολύ που δε μπορούσα να το βγάλω απο το κεφάλι μου (παρόλο που ήταν Μάης). Όταν ρώτησα την τιμή του, μου απάντησε πως όλα τα αντικείμενα στο μαγαζί της ήταν μοναδικά, υφασμένα απο αυτή και ότι η 'τσαγιέρα' μου ήταν ειδική, διότι τα χειροποίητα κουμπάκια της την έκαναν λίγο ακριβότερη, ώστε να μην έχω παράπονο. Μετά χαμογελώντας μου ζήτησε να γράψω την ταχυδρομική μου διεύθυνση και υποσχέθηκε να μου στειλει μια κάρτα Χριστουγέννων, υπόσχεση που τήρησε για τα επόμενα οκτώ χρόνια.

jacket: Kappahk / jeans: Jc / jersey: Ferioni / hat: Liza Yu Chen / gloves: Accessorize